Пародия на «Эйфорию» в стиле «Реальных пацанов» набирает миллионы просмотров
Кадр из видео с пародией на «Эйфорию» в пермском стиле.
В социальных сетях стремительно набирают популярность ролики, в которых сцены из американского сериала «Эйфория» (18+) переозвучены на пермский говор, характерный для российского шоу «Реальные пацаны» (18+).
Арина Клиновая, создательница роликов, проживает в Самаре.
Сериал «Эйфория» от HBO повествует о жизни проблемных подростков из американской глубинки, чьи эксцентричные поступки нередко становятся основой для интернет-мемов.
В пародии герои «Эйфории» получили русские имена: Ксюха, Машка, Леська.
Автор пародий, девушка из Самары, использует узнаваемую манеру речи персонажей «Реальных пацанов», придавая диалогам из «Эйфории» новый, комичный оттенок. Её видео собирают десятки, сотни тысяч и даже миллионы просмотров.
Сцена, в которой Машка выражает возмущение поступком Ксюхи.
В одном из самых популярных роликов, набравшем 1,7 миллиона просмотров, обыграна сцена в школьном туалете. Героини Кэсси, Лекси и Мэдди превратились в Ксюху, Леську и Машку, а пьеса «Оклахома» стала «Свадьбой в Малиновке». Диалог звучит так:
Момент, когда Ксюха устраивает сцену во время спектакля своей сестры.
— «Ты чё, в пьесе играешь?»
— «В какой?»
— «Да пьеса, которую Олеська ставит.»
— ««Свадьба в Малиновке».»
[...]
— «Зачем ты вообще там играешь?»
— «Да я не играю!»
— «А нахера вырядилась ты как колхозница?»
— «Ты гонишь?»
— «Да нет.»
— «Если ты не играешь, чё вырядилась-то?»
— «Как так-то?»
— «Как доярка!»
— «Типа, красивая или нет?»
— «Слышь, надеюсь, ты прикалываешься.»
— «Да пошли вы нахер! Я Эдика люблю, он меня любит. И не надо так на меня зырить. Я его не отбивала! Вы расстались за три недели до того, как мы с ним переспали. Это не крысятничество так-то! Вы вообще друг к другу не подходите. Ты же знаешь! Можешь меня вообще засрать, да мне похер! Я ещё никогда в жизни не была так счастлива!»
Другой фрагмент, набравший 218 тысяч просмотров, посвящён конфликту из-за того, что Ксюха (Кэсси) встречается с бывшим парнем Машки (Мэдди). В пермской версии этого парня зовут Колян, что отсылает к известному персонажу «Реальных пацанов».
В этом эпизоде Машка в ярости набрасывается на Ксюху, запершуюся в комнате. Их диалог:
— «Ты чё гонишь?»
— «Не-е-е-т, я вообще не пойму, чё она говорит-то!»
— «Да не ври мне!»
— «Вы вообще понимаете, что моя лучшая подруга трахалась с моим бывшим и врала мне, получается? Да я её сейчас урою нахрен! Ты плачешь?»
— «Да не надо.»
— «Ты чего плачешь? Ты чего тут жертву-то корчишь?»
— «Да хватит!»
— «Какая же ты тупая тварь! Я просто в ахере. Спишь с моим бывшим, типа, а теперь ревёшь? Ты чё прикалываешься?»
Третий вирусный ролик с 1,6 миллиона просмотров показывает кульминацию сезона, где Леська (Лекси) ставит пьесу, разоблачающую секреты одноклассников. Это приводит к истерике Ксюхи и новой ссоре с Машкой.
Создаёт эти видео 25-летняя Арина Клиновая из Самары. Девушка никогда не была в Перми. По образованию она учитель английского языка, а сейчас работает дизайнером. Вести блог она начала для творческой реализации.
В интервью Арина рассказала, что идея пришла после пародий на голоса Маши и Вали из «Реальных пацанов». Зрители заметили сходство с героинями «Эйфории», что вдохновило её на серию роликов.
«Я подумала: «Почему бы не взять наши русские говоры?» — говорит Арина. — К тому же, сюжет «Эйфории» на самом деле об обычных, немного пацанковатых ребятах. Мне показалось, что говор, который я слышала в сериале «Реальные пацаны» подойдет им больше, чем идеально вылизанная речь.»
Девушка считает пермский говор самобытным и привлекательным, хотя некоторые зрители критиковали её за якобы издевательство над жителями Перми. Сама Арина общалась с пермяками и была впечатлена их естественной речью.
